Contact

Help

Favorites

Tell a friend

Newsletter
Translation Dictionary Conjugation More...
Free dictionary online: translation in English, Spanish, French, Italian, Chinese, Russian, definitions, synonyms...
German-English alternate English-German alternate
Google Widget
Other Dictionary Collaborative dictionary
rein [2] 
1  adj 
a pure 
(=absolut, völlig) pure, sheer 
[Wahrheit] plain, straight, unvarnished 
[Gewinn] clear 
das ist die reinste Freude/der reinste Hohn  etc   it's pure  or  sheer joy/mockery  etc  
er ist der reinste Künstler/Akrobat  he's a real artist/acrobat 
das Kind ist der reinste Vater  dial the child is just like his father 
er ist die reinste Bestie  he's an absolute  or  downright brute 
mit ihren Kindern hat sie nicht immer die reinste Freude  she sometimes finds her children a mixed blessing 
die reine Arbeit kostet ...  the work alone costs ... 
er ist ein Demokrat reinsten Wassers  or  von reinstem Wasser  he is the archetypal  or  a pure democrat 
eine reine Jungenklasse  an all boys' class 
eine reine Industriestadt  a purely industrial town 
b  (=sauber) clean 
[Haut, Teint] clear, pure 
etw rein machen  to clean sth 
rein Schiff!   (Naut) ~swab the decks! 
reinen Tisch machen   (fig) to get things straight, to sort things out 
ich habe reine Hände   (fig) my hands are clean 
die Hände rein behalten   (fig) to keep one's nose clean inf  
 →  Weste 
c  (=klar, übersichtlich) 
etw ins Reine schreiben  to write out a fair copy of sth, to write sth out neatly 
etw ins Reine bringen  to clear sth up 
die Sache ist ins Reine gekommen  things are cleared up, things have cleared themselves up 
mit sich selbst ins Reine kommen  to get things straight with oneself, to straighten  or  sort things out with oneself 
mit etw ins Reine kommen  to get straight about sth 
mit jdm/sich selbst im Reinen sein  to have got things straightened  or  sorted out with sb/oneself 
mit etw im Reinen sein  to have got sth straightened  or  sorted out 
mit seinem Gewissen im Reinen sein  to have a clear conscience 
er ist mit sich selbst nicht im Reinen  he is at odds with himself 
d  (=unschuldig) pure 
[Gewissen] clear 
er ist rein von Schuld  old he is free of guilt 
dem Reinen ist alles rein   (prov)  to the pure all things are pure 
2  adv 
a  (=ausschließlich) purely 
rein hypothetisch gesprochen  speaking purely hypothetically 
b  (=pur) 
rein leinen  pure linen 
rein seiden  pure silk 
rein wollen  pure wool 
c  (=sauber) 
rein klingen  to make a pure sound 
rein singen  to have a pure voice 
d inf  (=ganz, völlig) absolutely 
rein alles/unmöglich  absolutely everything/impossible 
rein gar nichts  absolutely nothing 

Add your entry in the Collaborative Dictionary.
Suggest or Ask for translation/definition

New user: Sign up
Existing user: Login

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"